懶病真的是沒藥醫，就算開空頭支票也好，反正面子對我不是那麼重要。 ^_^
還是講講好笑的事情好了，人生苦短，暫時別管那些嚴肅的事情了。
今天跟某銀行的專員通電話，那位小姐講的話讓我一直很想笑，我不知道她是國文學的不好還是在國外長大的。銀行跟人的名字我就不講了。
她的咬字發音，文法句型都完美無缺，帶點台灣腔的國語更增加了「我是本地人」的說服力，但是她在自我介紹的時候，說「我的大名是 xxx」，讓我差點跌倒。「大名」是稱乎對方以表示敬意的，不是自己說的吧？
最後推銷結束，她的結尾是說：「如果你有什麼事情要請教我，可以打電話到 123456789」。我的媽呀～「請教」也是用在「自己對別人」的敬語上吧？當場有點不知道該生氣（沒禮貌）還是該笑（中文都講不好也來做專員）。
所以，語言的使用還是很難學的，考試滿分都沒有用。
記得一次在美國租車，自己不小心把鑰匙鎖在車子裡，結果急忙打電話到租車公司請人幫忙，講了半天，對方用西班牙腔的英文跟我說 " sir, sorry, I totally don't understand you." 我只好先冷靜下來，從頭想好該怎麼說，再慢慢講，最後才搞定。 "sir, no problem, this is covered in your insurance. Just wait for 10 mins and our people will reach you."
Oh, God bless America.
沒有留言:
張貼留言